Билл и Том: время экзаменов

перепечатка со ссылкой на kaulitz.org
Перевод Eleonora
Газеты Der Westen,Jetzt
15.11.2007

В  единственной интернет-школе Германии , в четверг, сдавали экзамены  два брата-близнеца. Где бы не появлялись Билл и Том Каулитц, их встречают суета и крики фанатов. Но все прошло спокойно.

У них было немного друзей в школе. Когда-то они ездили на школьном автобусе до  Магдебурга.  Школьные будни  у Билла Каулица из  "Токио Отель"  уже давно позади, да и у его брата-близнеца Тома, впрочем, тоже.
Билл и Том решили,  что частная школа  в Бохуме - теперь как раз для них.В четверг они сдавали там  экзамены.  Нормальные школьные будни  не для Тома и Билла. Слишком сильно мальчики  из "Токио Отель" осаждаются фанатами.Но те, кто ожидал  суеты  в Бохуме, - разочарованы.  Никто не пришел.  Ни одной визгливой девочки перед неприметной одноэтажной постройкой  рядом с Бохумским  вокзалом. Братья Каулитц сдавали экзамен по немецкому языку  в строгой тайне.Лишь припаркованный черный микроавтобус с затемненными стеклами  указывал на то, что в школе находятся звезды.  В этой же школе учатся дети топ-менеджеров и дипломатов. Всего - примерно 40 учеников.

Некоторые фанаты Билла и Тома были в курсе того,что именно в этой школе учатся их кумиры, и заваливали Интернет-сайт школы письмами, пока в один прекрасный день сервер на котором размещался сайт школы не сломался.

Сам Билл Каулиц очень доволен таким обучением,считая что оно сродни заочному обучению в университете.