перевод на англ. взят на tokiohotelamerica.com/
перевела noriko специально для wwwkaulitztwins.ru
очень позитивное вью)
саша: ну, расскажите мне, чем вы занимались последние недели...
билл: ну, мы были в азии, и ммм... да, у нас был концерт там, небольшой, и мы в первый раз
встретились там с фанатами, то есть, можно сказать, это начало чего-то нового...
том: да, это было круто.
билл:..это было очень волнующе, потому что нужно было так далеко лететь, и там абсолютно
другая культура, и абсолютно другие люди, и все равно нашим песням подпевали.
том: было хорошее шоу.
билл:... да, шоу было хорошим.
том: в малайзии у нас был настоящий концерт, сколько мы играли? около часа...
георг: да...
том:...и потом, эм... когда мы были в тайвани, у нас был небольшой акустический концерт там.
было очень здорово.
саша: что было самой сумасшедшой вещью, что произошла с вами за последнее время?
билл: самая сумасшедшая вещь... ну, саша, я не знаю!
саша: неужели не было ни одного случая с вами в азии, когда вы подумали "ого, с ума сойти!"?
том: мы ели сумасшедшие вещи...
билл: да, мы ели разные странные штуки... ну, один раз мы пошли в китайский ресторан на обед
с коллегой, и там пробовали разные десерты. странные штуки, которые здесь на самом деле не
попробуешь и...
том: мы вегетарианцы, поэтому мы договаривались об этом весь день с людьми там и да... мы
ели китайскую еду и пробовали вегетарианские блюда, овощи и фрукты, которые считаются
национальными и которые так же растут там, и я так же не помню сейчас, что это была за еда,
но некоторые были очень странными на вкус.
билл: да, там были вещи, о которых здесь и не слышали.
женщина: вас пронесло хоть раз? *смеется*
билл: это особая тема георга.
георг: на самом деле, не могу вспомнить.
том: я могу вспомнить случай... (непонятный кусок, том что-то бормочет)...но у него всегда
немного диарея...
саша: то есть вы были аккуратны в выборе еды?
билл: эм... если еда вегетарианская, я готов ее попробовать, но, конечно, я был немного
обеспокоен в китае, хоть мы и не совсем были там, но там едят кошек и собак, а для меня это
просто табу. конечно, я поискал об этом информацию, зачем и все такое, и я нахожу это просто
ужасным, но если я знаю, что это за блюдо, и что это не животное, то мы пробуем это,и мы
были очень... но вы знаете нам, мы всегда особо не выделяемся в еде, едим просто пиццу,
пиццу и пасту, и здесь (в азии) все было так же, на самом деле. мы кое-что попробовали...
том: это было один раз...
билл: на тв-шоу мы так же пили очень странный напиток...
георг:...чай с молоком, что-то такое...
билл:...но это было очень круто, потому что у нас были большие соломинки, и сквозь них
проходили шарики из желе...
том: если говорить о сумасшедших вещах... самое сумасшедшее, что с нами случилось в азии,
это был приезд. как только приехали, сразу надо было что-то подписывать, где говорилось, что
нам грозит смертная казнь, если мы привезли наркотики...
билл: они отрезают голову! *смеется* нет...
том: нет... но что-то вроде этого... это значит, что вы должны что-то подписать, где
говорится, что если вы привезли с собой наркотики, и вы точно не знаете, что разрешено, а
что нет, то они отрубят вашу голову...
георг: даже если вы просто привезли с собой запрещенное лекарство, то все...
саша: ок... но у вас же ничего такого с собой не было, да?
билл: нет, у нас нет наркотиков.
женщина: вам что-нибудь предлагали?
том: ну, в сингапуре все очень строго, но тем не менее это был самый чистый город из всех,
что я когда-либо видел...
билл: там особо не погуляешь...
том: там нельзя выплевывать жвачку на улицу и все такое...
билл: но я все равно выплюнул!
саша: и ничего не случилось?
билл: я об этом не думал в тот момент! я не подумал! все мне сначала говорили "не делай
это!", но потом я сидел в машине и...
том: но я собираюсь позвонить куда надо, и в следующую поездку...
билл:...но сигапур был очень впечетляющим, мы все этого не ожидали, это самый красивый город
за последнее время. очень очень красивый, у нас был отличный отель, и мы круто провели
время... да, было очень здорово.
саша: что вы планируете сделать в следующий раз?
билл: когда мы опять будем в азии, мы снова выступим для mtv worldstage там, и мы впервые
будем в китае, мы там будем на тв-шоу, и да, мы снова будем в азии.
том: мы всегда что-то планируем. сейчас у нас довольно расслабленное время, мы только
вернулись из тура, так сказать...
билл: и, конечно, скоро выйдет наше тур-двд, в июле, но не спрашивайте меня о точной дате...
том: летом точно.
билл: летом... и лайф альбом. мы с томом только что одобрили финальные кадры двд, оно будет
отличным, мы записывали концерт в милане. и все продолжается... в следующем году мы хотим
сыграть тур по южной америке, и так же будет больше концертов в азии...
женщина: у вас хоть есть время для занятий спортом, хобби и т.д.?
билл: нет, мы никогда особо не занимались спортом, должен сказать, что я совсем не
атлетичен. я занимался на беговой дорожке для тура, но это было зря.
георг: два раза?
билл: нет нет нет, в этот раз я занимался этим очень интенсивно. должен сказать в свою
защиту, я действительно этим занимался, я был с томом...
том: две недели...
билл:...я даже в отпуске занимался на дорожке...
том: но том не бегает...
билл: понятно... нет, я просто хотел обрести форму и... но можно забыть об этом.
женщина: но разве это не сказывается плохо, когда нет возможности заниматься спортом?
том: ну это просто, конечно, я выгляжу лучше...
билл: ну, я никогда не занимался спортом, поэтому я не в курсе, но я в любом случае веду
нездоровый образ жизни... я курю как паровоз и круглые сутки ем пиццу...
том: ты куришь?!
билл: нет, так, дымлю время от времени...
саша (тому): но ты занимаешься спортом?
том: только когда возможность есть. я не спорт-фетишист.
георг: нет, но том... на самом деле, он каждый день у mcfit (сеть немецких фитнесс-центров)
женщина (к густаву и георгу): а вы двое? вы занимаетесь спортом?
том: георг только и ждет момента, когда же вы его спросите об этом... и да, георг
качается...
георг: время от времени...
том: на самом деле, мы его зовем точной копией леонардно ди каприо.
саша: а густав?
билл: с густавом вопрос встает боком....
том: густав тостячок.
саша: но почему вы его все время дразните?
билл: его? просто взгляните, сколько получает георг!
саша: но вы всегда опускаете густава и говорите, что он слишком толстый.
билл: на самом деле, это нас с томом постоянно дискриминируют в этом мире!
(что-то бормочут, непонятно)
билл: но как только двери закрываются, над нами начинают издеваться, и так постоянно!
саша: и тогда вы берете свое?
георг: да...
саша (густаву): это нечестно, что они постоянно опускают тебя в интервью?
георг: да, это ужасно несправедливо...
густав: это глупо, я считаю, их просто дурачками...
том: но.. но... есть еще кое-что... у билла есть девушка.
саша: как ее зовут?
билл: о, том, боже!
саша: как ее зовут?
билл:...жаклин *смеется*
женщина: из магдебурга?
георг: жаклин шантель.
билл: у нее короткие рыжие волосы *смеется. нет, на самом деле, ничего нового...
женщина: почему у тебя не получается?
саша (тому): что насчет тебя?
том: нет, то же и в моем случае... нет серьезных отношений. я хочу крепких отношений, я уже
однажды говорил об этом...
билл: но у георга все еще отношения со своей девушкой! *хлопает в ладоши*
саша: свадьба? помолвка?
георг: ну...
билл: йайа, он постоянно планирует!
том: он страстно об этом мечтает, потому что он впервые сможет заняться сексом после
свадьбы.
билл: может быть, мы тут передаем тайное послание, что георг на самом деле мечтает о
предложении руки и сердца. он не хочет делать предложение девушке, он сам хочет получить
предложение.
георг: нет, сначала сообщим "георг и ... влюблены", а затем...
том: будем честными, мы на самом деле подумываем о том, что будем делать, когда георг станет
папашей...
билл: да, такое может произойти...
том: в студии я и так на басу играю... а вот в туре будет проблема.
саша: ты правда хочешь детей в скором времени?
георг: нет, не скоро.
саша: но когда-нибудь?
георг: где-нибудь около 40.
женщина (биллу): тогда будешь сидеть с детьми?
билл: а?
женщина: сидеть с детьми будешь?
билл: ни в кокем случае!
георг: матерь божья! что бы я им своих детей доверил!
билл: но думаю, я на самом деле не справлюсь с этим. должен сказать, нам туго с нашими 4
собаками, а в принципе, это почти как дети...
том: но должен сказать, у меня есть отличные имена для детей... я на самом деле не хочу
детей, но у меня есть для них отличные имена.
билл: да, но ты же не скажешь их, зачем тогда вообще об этом говоришь?
том: нет нет нет, не скажу, я просто говорю...
билл: на самом деле мы часто говорим об именах наших детей, но мы не хотим заводить детей.
том: я креативен в том, что касается поиска имен...
георг: том-младший!
саша: билл-младший... биллета...
саша (густаву): ты один, да?
густав: да...
саша (биллу): адам ламберт по уши в тебя влюблен, что ты об этом думаешь?
билл: на самом деле я об этом не слышал... должен сказать, я его почти не знаю...
саша: но он мне это сказал.
билл: я о нем почти ничего не знаю... или скорее вообще ничего не знаю.
том: нас постоянно спрашивают об адаме ламберте, но мы его не знаем.
билл: нет, мы его не знаем, я его еще не встречал. я почти не знаю его музыку, просто видел
кусок видео и песни, но его я совсем не знаю.
женщина: ты бы хотел с ним познакомится?
билл: эм.. не могу сказать... это зависит от того, как он... ну, если встретимся где-то, то,
конечно, почему нет... но пока такого случая еще не было.
саша: ок, ну что ж...
женщина: спасибо.
