Источник
Перевод c немецкого Wendy

Tokio Hotel выпускают свой третий альбом "Humanoid"
Путь от магдебургских задворок до путешествия по миру

Магдебург. В 2001-ом четверо мальчиков в возрасте от двенадцати до четырнадцати лет бренькают на своих инструментах, на задворках в районе Магдебурга - Зуденбург. Свою детскую группу они называли " Devilish " – дьявольски. Теперь Том, Билл, Густав и Георг стали миллионерами. Сегодня, через восемь лет после Зуденбурга Tokio Hotel превратились в звёзд мировой величины.

Собственно, это ирония всей истории рока: на данный момент именно две «восточные группы» конкурируют между собой в дуэли за звание самого успешного рок-экспорта Германии всех времён. При этом, обе группы не могли быть менее похожими, что касается целевой аудитории.

Металлисты из Rammstein, после двухлетней паузы, 16го октября выпускают свой шестой альбом " Liebe ist für alle da " (Любовь существует для всех). Музыканты родом из Шверина, Хемница и Берлина раньше играли в таких панк группах из ГДР как " The Inchtabokatables " и " Feeling B ". Четверо намного более юных музыкантов из Tokio Hotel – родились между 1987 и 1989 – выросли в музыкальном плане в постреволюционном Магдебурге. Их третий альбом Humanoid тоже выходит после двухлетней паузы на следующей неделе второго октября.

Две группы борются за первое место

Что общего между «злыми парнями» из Rammstein и любимчиками тинейджеров Tokio Hotel, кроме схожих корней? Многое. Успех в прошлом: Rammstein продали на данный момент 12 миллионов пластинок, Tokio Hotel - уже пять миллионов. Сейчас они борются за первое место в немецких чартах. Неделю назад 18-го сентября и у тех, и у других вышли хит-синглы - " Pussy " у Rammstein и "Automatisch " у Tokio Hotel.

И причём по всему миру. Песня Rammstein " Pussy " – это микс из английского и немецкого языков. Не совсем подходящий для прослушивания детям текст, в котором речь идёт о быстрой любви с легкомысленной девушкой. А в "Automatisch " рассказывается о разочаровании от фальшивой любви. Для международного продвижения Tokio Hotel новый альбом Humanoid полностью записан на двух языках. Так, на радио Барселоны, Рио-де-Жанейро или Далласа Automatic играет на английском, а в немецкоговорящей части Европы песня зовётся Automatisch.

А что же с местами в чартах? В международных хит-листах Pussy и Automatisch / Automatic сначала появятся только почти через десять дней после релиза, то есть только на следующей неделе. Для распределения мест будут учтены все проданные диски и количество скачиваний треков на интернет-порталах.

В Германии, кроме этих еженедельных чартов, есть так называемый список самых трендовых песен дня. Это ежедневные обзоры продаж с двухдневной задержкой. Rammstein стартовали 18-го сентября с первой позиции, Tokio Hotel в тот же день, со второй. По итогам вчерашних обзоров Tokio Hotel опустились на девятое место, в то время как "Pussy" остаётся самым продаваемым синглом в Германии.

Бьёт ли сейчас тревогу Universal music, звукозаписывающая фирма Tokio Hotel? Мелани Фюрсте, пресс-атташе группы, качает головой. «Большинство молодых фанатов не покупают синглы, а дожидаются альбома», говорит она. Заша Вернике, музыкальный редактор и эксперт по Tokio Hotel подросткового журнала "Bravo", называет ещё одну причину: «У тинейджеров нет кредитных карточек. Именно поэтому они покупают музыку на интернет-порталах намного реже, чем другие люди».

И в самом деле, в списке топ-треков на сайте Musicload.de сингл Automatisch был только на 61 месте ("Pussy " на 36 месте). На сервисе скачек " iTunes» Automatisch взобрался с 57-го на 45-е место ("Pussy" была вчера на 8-ом месте)

Возможно, сдержанность фанатов также вызвана новым звучанием Tokio Hotel? «Намного более взрослый», - таким редактор Вернике считает новый диск. Но это не обязательно плохо. «Фанаты, которые с группой с 2005-го тоже ведь повзрослели на четыре года»

В действительности: Альбом Tokio Hotel " Humanoid " звучит – пардон – совсем не как тини-поп, а как довольно повзрослевший альбом какой-нибудь громкой метал-группы. Rammstein передают приветы. Кстати, обе группы, независимо друг от друга, полностью записывали и сводили свои последние альбомы в Калифорнии. Возможно, причина в этом.

Можно с уверенностью сказать, что как раз поэтому новые песни Tokio Hotel в английской версии намного более доступны, чем в немецкой. Просто звучит круче, если Билл Каулитц поёт не о "Sonn-Nen-Sys-Tem", а, вместо этого, о "Darkside of the sun".

Volksstimme с радостью бы перекинулись с магдебургскими парнями хотя бы двумя-тремя фразами о их новом альбоме. Сара Остерманн – ответственная за сотрудничество Tokio Hotel с интернациональной прессой в Universial music – знает о жёстких рамках расписания группы: завтрашним субботним вечером Tokio Hotel выступают на мероприятии MTV в Риме. «Потом они едут во Францию, Стокгольм, Хельсинки. Потом снова в Италию и Испанию. Девятого октября ещё один концерт MTV в Греции, а потом начинаются даты в США».

Квартира в Голливуде

Редактор Bravo Заша Вернике - один из немногих журналистов, которые недавно брали интервью у Tokio Hotel. В среду вышел номер Bravo с историей о том, что Билл и его брат-близнец Том Каулитцы хотели бы подыскать квартиру в Голливуде. Оба уже долгое время живут в Гамбурге.

Остались ли Tokio Hotel магдебуржской группой? Вернике: «Ну, Густав и Георг по-прежнему живут в Магдебурге и там же хотят остаться, в этом они меня заверили в интервью». Кроме того, у Георга уже как полгода есть девушка, с которой он познакомился в Магдебурге. «Но она хочет светиться перед общественностью ещё меньше, чем он», говорит журналист Bravo.

То, что барабанщик Густав по-прежнему «активен» дома, фанаты узнали, самое позднее, в июле, когда он получил по носу на одной дискотеке в Магдебурге. Там он, видимо, несколько перебрал. И, якобы, до рукоприкладства дошло из-за девушки.

Но, определённо не из-за такой девушки, с песней о которой Rammstein сейчас так успешны. У них звучание тоже потяжелело и повзрослело. Но «Киски» не подходят под чистый имидж Tokio Hotel.