Часть 2
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BtPnTWADNog[/youtube]

Преревод:

- К разговору о научной фантастике, как вы сами представляете будущее?

Билл: Я думаю, в будущем будет много новой техники, я фанат всего такого.
Том: Мне бы хотелось летающие машины.
Билл: Точно! Летающие машины и роботы повсюду, было бы круто.
Георг: И было бы здорово, если бы BMW стал летать.
Билл: Да! Потому что мы ненавидим летать в самолетах и тратим на это кучу времени. Так что если кто-нибудь изобретет что-то подобное, мы первые попробуем это использовать.
Том: Мне бы хотелось, чтобы на Земле были инопланетяне.
Билл: И мне!
Том: Кто-нибудь уже их встречал?
Густав: Я нет.
Георг и Билл: Мы тоже нет.

- А чего вы опасаетесь в будущем?

Билл: Эмм... Да, возможно, слишком много всего будут делать роботы и мало что останется людям. Это было бы действительно грустно, стоит обратить на это внимание. Должно остаться что-то человеческое, например, если заходишь в магазин и видишь только роботов, это будет неприятно.
Том: Но было бы здорово иметь робота, который бы за тебя все делал. Но, конечно, такие вещи всегда имеют негативные стороны.
Георг: И в постели? Тоже было бы круто (смеется).
Том: Конечно! (смеется)

- За промежуток времени между последним альбомом и новым многое произошло. Вы достигли успеха зарубежом. Насколько легко вам это далось? Насколько это на вас давит?

Билл: Конечно, давление есть. Когда пишешь текст, думаешь: "Черт! Это же как много людей услышат песню, которую я сейчас пишу!" Это заставляет меня нервничать. Но, кроме того, мы используем наш успех, записываем альбом в крутых студиях, с крутыми эффектами. Есть позитивные вещи, которые можно использовать. Определенно, не стоит слишком много думать о всех людях, которые услышат мою песню, но это очень сложно. Всегда знаешь, что много народу будет о ней (песне) говорить, а некоторые будут ненавидеть и принижать.
Том: Но давление действительно усилилось.
Билл: Да.

- Легче всего было работать с девизом: "Никто меня не знает и никто от меня ничего не ожидает".

Билл: Да, так спокойнее. У нас не было давления в плане времени. Никто нам не говорил: "Парни, вы должны быстро закончить альбом!". В конце концов, это мы устанавливаем конечную дату, потому что просто так мы бы никогда и не закончили. У нас никогда нет ни одной идеи, законченной и доведенной до совершенства. Мы все время хотим все больше улучшать и совершенствовать. Кто-то должен нам сказать: "Хорошо, запись закончена, вам больше ничего не нужно делать." Иначе бы она никогда не закончилась. А перед тем, как закончить, мы снова сходим с ума и хотим опять что-то поменять.
Том: Да, так что это мы устанавливаем все сроки. Мы говорим нашей звукозаписывающей компании: "Окей, запланируем диск на октябрь". Таким образом мы знаем, сколько времени у нас будет на передышку.

- Билл, Вы говорите, что многие люди ненавидят и принижают. Но это всегда происходит, когда кто-то успешен, всегда есть критики. Как Вы с этим ладите?

Билл: Должен сказать, что для нас это не в новинку. Когда Тому и мне было 9 лет, было много людей, которые нас ненавидели. Я думаю, нормально, что, когда я вот сижу здесь перед камерой, это нравится не всем.
Том: Если честно, когда кто-то нас критикует, я не беспокоюсь. Я никогда не принимаю это близко к сердцу.
Билл: Да, и мы должны поблагодарить этих людей, потому что благодаря им люди о нас говорят. Было бы хуже, если бы никто о нас не говорил. И вдобавок в основном мы просто смеемся над этим. И конечно, чудесно, что есть столько людей, которые нас любят... вот что важно!

- И, конечно, если кто-то вас критикует, эти люди говорят: "Эй! Они не заслуживают этого!"

Билл: Да... точно!

Перевела Inspiration
отсюда

Отредактировано Miro (2009-09-04 01:35:30)

Часть 3
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DKksNek2Lmg[/youtube]

Преревод:

- Но у вас есть такие зрелищные достижения... На премии VMA... С водой...

Том и Билл: Нет... Это была EMA.

- Да, на EMA. Я думаю, это было что-то вроде переломного момента в вашей карьере. Потому что многие люди, которые на вас не обращали внимания, вдруг сказали: ого, что это было? У вас есть такое ощущение? Для вас тот день был чем-то особенным?

Билл: Ну, должен сказать, что в любом случае есть такие моменты на сцене, включая и те, когда люди тебя освистывают или что-то вроде того... это моменты, когда не чувствуешь волнения или страха, а чувствуешь в себе будто больше сил, ты очень мотивирован на выступление. В любом случае, ЕМА была для нас очень важной. Конечно, я знал заранее, что на сцене пойдет дождь, мы это все продумывали и планировали. Нам доставила удовольствие реакция публики. Мы полностью довольны тем, что получилось, и действительно счастливы, что все так прошло, очень горды этим. Конечно, это такой момент в карьере, который никогда не забудется. Такие моменты остаются навсегда... И если я теперь это пересматриваю, смотрю на фото, то понимаю, что это было правда очень круто, в любом случае.

- Есть ли у вас ощущение, что в других странах люди относятся к вам не так, как в Германии?

Билл: Да... Есть некоторые люди, которые нас настолько ненавидят, что готовы нас убить - такие есть в каждй стране. Автоматически: с первыми фанатами у нас появились и первые ненавистники.
Том: Но, честно говоря, никогда заранее не знаешь, как люди себя поведут в той или иной стране. Ты можешь судить толкьо по небольшой их части, даже в Германии, не на 100 процентов. На 100 процентов мы только знаем, что они нас знают.
Билл: И в некоторых странах мы были уже в более старшем возрасте. В некоторых странах наш первый диск появился, когда Тому и мне было уже 18. Поэтому для большинства из них возраст уже не играл такой роли. Они просто слушали музыку и не смотрели на возраст. И я думаю, я могу понять эти проблемы с возрастом, потому что кому, по правде говоря, может понравиться, что ты слушаешь музыку 15-тилетних идиотов? Никому... И это можно понять, с этой точки зрения. Но в любом случае в каждой стране есть ненавистники.

- Хорошо. Вот, например, в Швеции, по-моему, вамши футболки не были раскуплены, в отличие от Германии... Люди себя ведут по-другому.

Билл: Да...
Том: Да, это так. В разных странах по-разному. Но, как мы сказали, мы можем судить только по небольшой части. Потому что, например, мы же не говорим на языках тех стран, где мы успешны, и мы не можем понимать, что люди о нас пишут, и у каждого свое мнение. Кто знает, что про нас написали в итальянской газете... Без понятия.

- А где реакция фанатов была наиболее резкой?

Билл: (вздыхает)
Том: Ну, нужно сказать, что везде реакции были позитивными. Самое классное было то, что всегда, в какую бы страну мы ни приехали, у нас там уже с самого начала были фанаты. Фанаты нам во многом помогали добиться успеха, привлечь к себе внимание. Тем более что это действительно сложно для немецкой группы. А вот когда становишься успешным во Франции... Или итальянские фанаты говорят о нас... Везде начинаешь с нуля. Все журналисты говорят: а, немецкая группа, все понятно, они не будут успешны. А фанаты нам помогают, не важно, в какой стране... Они были с самого начала, теперь их число выросло, с самого начала была поддержка. Везде все всегда было позитивно.

- Но все-таки нельзя сказать, где фанаты были более "фанатичными"?

Билл: Нет, я не могу выделить какую-то страну. В каждой стране были какие-то особые случаи, когда думаешь: ого, что сегодня было.
Том: Например, действительно фанатичная реакция была в наш самый первый день в Мексике. Когда у нас там была автограф-сессия...
Билл: Часто все происходит неожиданно. Никогда не думаешь, почему ты где-либо успешен. Мы там (в Мексике) вообще никогда не были, и тут ты приезжаешь, выходишь из самолета и вдруг видишь, что в аэропорту стоят и ждут тысячи фанатов, и на первой автограф-сессии было действительно много фанатов. Никогда бы не подумал... ну, в каком-то смысле ты знаешь, но никогда не ожидаешь, что их будет так много. Иногда получается настоящий сюрприз. Но, в общем-то, в каждой стране бывает такое.

Перевела Inspiration
отсюда

Часть 5
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YuuDY5CnUBw[/youtube]

Преревод:

Правда, что Джей Зи пригласил вас поужинать?

Том: Я думаю, что платил не Джей Зи, да?
Билл: Да, но я не в курсе.
Том: Я не знаю, кто кого пригласил.
Билл: Он был на одном из наших концертов. Но мы заранее не знали об этом, это получилось спонтанно. Мы узнали об этом незадолго до начала (концерта). А потом, да, мы вместе отправились чего-нибудь перекусить. Но я не в курсе кто кого пригласил.
Том: Я думаю рекорд-компания оплатила.
Билл: Да, точно.

В подобных ситуациях вы чувствуете себя на равных с ними, или вы слегка чувствуете себя не такими «большими»?

Билл: На самом деле мы об этом не задумывались, должен сказать. Конечно, ты иногда нервничаешь, встречая других людей, но об этом ты не думаешь. В конце вы уже просто общаетесь… И ты не задумываешься над этим. Когда ты вспоминаешь, сколько пластинок он продал… то да. Но не в тот момент.

Вы встречали стольких людей, кто вас больше всего впечатлил?

Георг: Лично меня всегда больше всего впечатляет Том.
Том: Ага… но, должен сказать, что лично меня порадовала встреча с Джей Зи …
Георг пока еще не встретился со своим кумиром, это по-прежнему Дэвид Хассельхофф.
Георг: Да, но…
Том: Ему пока не представился такой случай. Но … это всегда только короткие…
Билл: ...встречи.
Том: ...встречи. Как на EMA или VMA, вы встречаете всех, от Бритни Спирс до любого другого, кто там бывает. То есть, там присутствует все… Но это происходит так: ты встречаешь кого-то в холле, быстро говоришь «Привет», и потом у каждого есть свои дела, и просто не остается времени, чтобы поговрить или узнать получше кого-то. Поэтому, сложно сказать… но ужин с Джей Зи был приятным событием.

Приятным событием. Хорошо. Итак… ты бы хотел встретиться с Дэвидом Хассельхоффом… А вы?

Том: Я бы хотел познакомиться с Джессикой Альбой.
Георг: Правда?! Это что-то новенькое…
Билл: На самом деле я не знаю с кем бы я хотел познакомиться… Ах, вот… Я бы хотел познакомиться со Стивеном Тайлером.
Том: С ним бы я тоже познакомился. И с Aerosmith.
Билл: Да, хочу познакомиться с Aerosmith.
Том: *обращаясь к Густаву* А ты бы с кем хотел познакомиться?
Густав: Я думаю, со Стивом Джобсом (ген.директор и основатель компании Apple – прим. Denezhka). С кем-нибудь, кто не связан с музыкальной сценой, для разнообразия… чтобы он рассказал про свою жизнь.

Окей, Стив Джобз… А кому бы вы сделали выговор (дали взбучку)?

Билл: Ооо…
Том/Георг: *хором* Таких немало… *все смеются*
Том: Но мы не можем о них здесь говорить.
Билл: Но это не публичные люди, мне кажется.
Том: Ну, некоторые из них известные…
Билл: Да?! Ну-ка, поделись, Том.
Том: Нет-нет… Мне нельзя об этом здесь рассказывать. Но определенно есть несколько….
Георг: … типов.
ТОМ: Но, не будем об этом распространяться.

Они политики или что-то вроде того?

Том: Политики?
Георг: Среди других…
Билл: Политики есть в твоем списке?
Том: Ну, для меня, политики не на первом месте.
Георг: Да, для меня тоже. Но… они тоже заслуживают выговора.

Журналисты?

Билл: О, да!
ТОМ: Да, некоторые журналисты.
Георг: Я даже не подумал про журналистов!
Том: Довольно много журналистов. Но, мне кажется… часто ты просто закрываешь на это глаза. То есть, иногда возникают ситуации, когда можно сделать им выговор, но...
Билл: Некоторым мы делали…
Том: Журналистам да. Но другим… К примеру, некоторым коллегам ты с удовольствием сказал бы кое-что… но этого не делаешь.

Просто из вежливости

Билл/Том: Да.
Том: Надо сказать, что мы очень дружелюбны, правда?
Георг: Все время, слишком дружелюбны.
Том: Ага. Среди наших коллег есть такие, кто совсем не так дружелюбен.

Я могу это подтвердить.
Из всех ваших наград, которые вы получили, есть какая-то особая?

Билл: Я думаю, награда с VMA имеет ля нас особое значение. Этим очень гордишься. Это был один из тех моментов – и я знаю, что все говорили весь день, но мы на самом деле не ожидали, что победим, ни на один процент. Это было абсолютной неожиданностью. И такие моменты никогда не забываются.
Том: И, кроме того, конечно все награды от VIVA/MTV.
Билл: Да.
Том: Comet еще, сколько их у нас, «Комет»?
Георг: Не знаю…
Том: У нас много «Комет»».
Билл: Много.
Георг: Восемь? Девять?
Том: 9, 10, 11? Что-то в этом роде?
Том: В любом случае, У нас их много. Comet была нашей первой наградой. Надо сказать, что это была наша первая музыкальная награда и первая наша победа. Кроме этого, конечно первая награда с EMA тоже много значит, и с VMA... Должен сказать, что награды с VIVA и MTV всегда имеют огромное значение… Viva и MTV... … похоже, что это - последние музыкальные каналы, которые по-прежнему на плаву. Хотя, они могли бы крутить побольше музыки. *смеется* Но это, по большому счету, крупнейшие музыкальные события: VMA, EMA – мы всегда рады посещать такие мероприятия.

Есть ли награда, которую вы по-прежнему хотели бы получить?

Том: Эм… Грэмми, я бы сказал.*смеется*
Билл: Да, Грэмми. Конечно, это смешно, но, в конце концов, это то, чего хочет любой музыкант. Поэтому это будет нашей далекой-далекой мечтой.

Или Оскар.

Билл: Даа, Оскар был бы супер.
Георг: за лучший саундтрек.
Билл/Том: Точно!

А кому бы вы дали награду? И за что?

Билл: Кого бы я хотел наградить…
*все задумались*
Том: Я бы хотел дать Биллу награду в номинации «Unsexiest woman» (самая несексуальная женщина).
Билл: Да неужели? Мне кажется, что я уже один раз выигрывал в этой категории.
Том: Да? Но я все-равно бы вручил ее тебе отдельно.
Билл: Окей. как любезно.
Георг: в особой категории…
Том: Точно. И помимо этого…
Георг: Моей маме…
Том: За...?!
Георг: Лучшая мама …
Билл: За вкусную еду?
Георг: Да.

Что вам нужно, чтобы быть счастливыми?

Билл: Полноценный сон. В своей кровати. Если бы мог, я бы упаковал и возил свою кровать повсюду. Это настоящая роскошь – спасть в своей собственной кровати, спать долго… Дело в Том, что мне всегда приходиться просыпаться по будильнику. Даже если я лег в полночь, а вставать надо в четыре дня, я все равно завожу будильник. Иначе сам к четырем я не проснусь. Мне даже кажется, что если я не поставлю будильник, то однажды вообще не проснусь, я думаю.
Георг: Это было бы ужасно…
Билл: Надеюсь, что тогда хотя бы собаки меня разбудят.
Томм: Будильники. Я ненавижу будильники.
Билл: Да… но своя кровать и хороший сон… Да.

Очень важные условия. А какая у вас цель для нового альбома? У вас она есть?

Билл: Главное, что мы хотим сделать, это мировое турне. Наша мечта – когда-нибудь отправиться в тур по всему миру. Кроме этого…
Том: Токио, когда-нибудь…
Билл: Точно... Но помимо этого у нас нет каких-то глобальных целей. Поскольку если все пойдет так же, как раньше, мы будем счастливы.
Том: Я скажу, что так же и с музыкальными наградами. Если так и дальше так пойдет, это будет безусловно хорошо. Мы полностью довольны предыдущими альбомами; всё, что с нами происходило, даже превзошло наши ожидания, и если всё останется хотя бы частично так же, как было, мы будем абсолютно счастливы.

Это цели на ближайшее будущее. А есть ли еще более далекие цели?

Том: Конечно, нашей далекой целью является выпуск еще 10 успешных альбомов. Но ближайшая цель – Токио и отыграть мировой тур.

Перевела Denezhka
отсюда