11.08.09 Bravo № 34 (de) + текст новой песни

Поделиться12009-08-11 22:08:38

Автор: Vogel
[●•Translator•●]
Зарегистрирован: 2008-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 794
Уважение: [+29/-0]
Позитив: [+21/-0]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-06-14]
Провел на форуме:
7 дней 10 часов
Последний визит:
2011-07-14 04:35:10

Automatisch

So automatisch
Du bist wie ‘ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir

+1

Поделиться22009-08-11 23:28:32

Автор: Vogel
[●•Translator•●]
Зарегистрирован: 2008-05-02
Приглашений: 0
Сообщений: 794
Уважение: [+29/-0]
Позитив: [+21/-0]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-06-14]
Провел на форуме:
7 дней 10 часов
Последний визит:
2011-07-14 04:35:10

Итак, практически дословный перевод:

Автоматически

Так автоматически
Ты как машина
Твое сердце больше не бьется для меня

Так автоматически
Касаются меня
Твои руки
Чувствую все, только не тебя

Так автоматически
Твой голос - электрический
Где ты, когда она говорит? [честно, не поняла эту строчку]

Так автоматически
Ты говоришь, я важен тебе
Кто программирует тебя?

Припев:
Если ты смеешься
Ты не смеешься
Если ты плачешь
Ты не плачешь
Если ты чувствуешь
Ты ничего не чувствуешь
Потому что у тебя нет любви

Как автоматически
Я бегу по всем улицам
И ни одна не ведет к тебе

Как автоматически
Твои тени следуют за мной
И холодно хватают меня

Ты как
Дистанционно управляемая,
Статично и
Механически
Как автоматически

Твой взгляд так пуст
Я больше не могу
Все в тебе
Как-то выучено
Ты стоишь передо мной

Перевод Vogel
Специально для tokiobaby.ru

0

Поделиться32009-08-11 23:34:24

Автор: ЗаБилла
[Бэтмен]
Откуда: (_)(_)
Зарегистрирован: 2009-06-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1810
Уважение: [+29/-0]
Позитив: [+32/-1]
Пол: Женский
Возраст: 31 [1994-01-25]
Провел на форуме:
5 дней 18 часов
Последний визит:
2011-01-04 20:53:52

ммм...ну это в их репертуаре....я послушать хотю(((

0

Поделиться42009-08-11 23:34:35

Автор: Ammeluna
Живущая мечтой
Откуда: Сломанная клетка
Зарегистрирован: 2008-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1020
Уважение: [+19/-0]
Позитив: [+22/-0]
Пол: Женский
Возраст: 31 [1993-06-28]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2011-08-16 17:09:12

Vogel, Спасибо, большое человеческое спасибо за перевод! А про сам текст - что ж... ну, мне услышать надо... а если по словам - то даже очень ничего... В общем ждем-с

0

Поделиться52009-08-12 02:15:51

Автор: Панацея
Злобный модератор|Дочь Северуса Снейпа
Откуда: Грезы...
Зарегистрирован: 2009-07-05
Приглашений: 0
Сообщений: 2777
Уважение: [+100/-1]
Позитив: [+82/-1]
Пол: Женский
Возраст: 31 [1993-05-24]
Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Последний визит:
2013-04-14 14:03:56

Так автоматически...
Мне кажется эта песня о них.
Нет искренности, нет солнечных улыбок...надеюсь песня меня разубедит.
Текст хорош.

+1

Поделиться62009-08-12 11:35:39

Автор: Dusty▪happiness
[I'm sexy and I know it]\[Оф. бэта форума]
Откуда: Украина, город-клоака
Зарегистрирован: 2008-04-29
Приглашений: 0
Сообщений: 3003
Уважение: [+123/-1]
Позитив: [+21/-2]
Пол: Женский
Возраст: 29 [1995-02-12]
Провел на форуме:
21 день 0 часов
Последний визит:
2013-03-01 21:17:19

Girl from 1000 meere, Согласна, нет тех ТХ которые были. И эта брутальность... гламур. Гляньте во что Билл выряделся... Я ослепла, мать его! ИМХО!

0