мы сделали это, как только услышали немецкую версию)))))

Хм.....похоже что не у одной меня колонки барахлят. А я сначала ругала, на чем свет стоит, свои перепонные барабанки и ушную серу ХD

....Мой вольный перевод...сразу предупреждаю он не дословный...так как дословно звучит крайне нелепо....и продьбы если кудато копируете то с *by LenUUUsik*

Geisterfahrer

Benzin im Blut
Mir geht's gut
Ist nicht mehr weit
Die letzte Ausfahrt
zieht vorbei
Metall vibriert
Unter mir
Auf dem Weg zu dir
Sterne fallen am Horizont
Ich reiss das Lenkrad rum

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht
Wie'n Geisterfahrer
Such ich dich
Die Nacht ist kalt
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein

Adrenalin
Hält mich wach
Hab keine Angst
Die Strasse dreht sich
Um vor mir
Ich reiss das
Lenkrad rum

Ich kenn dich nicht
Und glaub daran
Dass ich's zu dir
schaffen kann
Zu dir schaffen kann

Ich bin hier
Hinter dir
Geisterfahrer
Ich komm mit
Auf deinem letzten Stück

Ich bin hier
Hinter dir
Geisterfahrer
Ich komm mit
Auf deinem letzten Stück

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht
Wie'n Geisterfahrer
Such ich dich
Die Nacht ist kalt
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein

Hey!
Ich bin
Bei dir
Ich bin hier
Hier
Ich darf hier nicht sein
Geisterfahrer
Fahren immer allein

Dодитель-призрак

Бензин в крови
мне  хорошо,
Не так далеко-
последний выезд
проносится мимо,
Металл вибрируют
Подомной,
По дороге к тебе
Звезды падают на горизонте,
Я резко рванул руль

Поцелуй меня сейчас,
В  отблеске света,
Как водитель-призрак
Я ищу тебя,
ночь холодна,
Я едал один
Как водитель-призрак
Чтобы наконец то быть с тобой

Адреналин
Не дай мне уснуть,
Я не боюсь,
Улица вертится
передо мной,
я рванул руль

Я тебя не знаю,
И верю в то
Что смогу сделать это для тебя,
Могу сделать для тебя

Я явился сюда.
За тобой,
водитель-призрак
Я иду с тобой
На твоем последнем отрезке

Я тебя не знаю,
И верю в то
Что смогу сделать это для тебя,
Могу сделать для тебя
Я явился сюда.
За тобой,
водитель-призрак
Я иду с тобой
На твоем последнем отрезке

Поцелуй меня сейчас,
В  отблеске света,
Как водитель-призрак
Я ищу тебя,
ночь холодна,
Я едал один
Как водитель-призрак
Чтобы наконец то быть с тобой

Ей
Я есть
Около тебя
Я сдесь
Здесь
Меня может не быть здесь
водитель-призрак
Езжу всегда один

а вот  Перевод by LostArnett
Водитель призрак (Geisterfahrer)

Бензин в крови,
Мне хорошо,
Уже не далеко,
Последний выезд проехал мимо,
Подо мной вибрирует металл,
На пути к тебе,
Звёзды падают у горизонта,
Я поворачиваю руль..

Поцелуй меня сейчас
В отблеске света,
Как водитель-призрак
Я ищу тебя.
Ночь холодна, я еду один,
Как водитель-призрак,
Чтобы наконец быть с тобой.

Адреналин не даёт мне заснуть,
Я не боюсь..
Улица сворачивает передо мной
Я поворачиваю руль..

Я не знаю тебя,
Но верю в то,
Что я смогу достичь тебя,
Достичь тебя...

Она:
Я здесь,
за тобой,
Водитель-привидение,
Я пойду с тобой
на следующем (?! Stьck - кусок; часть)

Поцелуй меня сейчас
В отблеске света,
Как водитель-призрак
Я ищу тебя.
Ночь холодна, я еду один,
Как водитель-призрак,
Чтобы наконец быть с тобой.
Эй!
Я
С тобой
Я здесь
...здесь

Мне не позволено здесь находится...
Водители-призраки
Всегда ездят одни...

Отредактировано ЛенУУсик (2009-10-23 22:28:11)

Пришелец [Alien(end)]

Я чувствую,будто потерялся сам в себе.
Во мне пришелец.
Кто ты?
Кто я?
Все,что я вижу-кровь.
Слова в зеркале вызывают во мне дрожь.

Спаси меня своей любовью сегодня ночью.
Приди и верни меня к жизни,
Пришелец...

Я лежу на краю.
Чувствую всю свою жизнь,как на перемотке.
Вижу твоё лицо в толпе.
Миллион раз
Я тону, я падаю.
Я слышу сам себя.

Спаси меня своей любовью сегодня ночью.
Приди и верни меня к жизни.
Спаси меня своим светом сегодня ночью.
Ты можешь заставить темноту сиять.

Приди и уничтожь сон,что стал плохим.
Пришелец влюблен.
Приди и пробуди меня от смерти.
Пришелец влюблен....
Нуждается в твоей любви.
Нуждается в твоей любви…

Спаси меня своей любовью сегодня ночью.
Приди и верни меня к жизни.
Спаси меня своим светом сегодня ночью.
Ты можешь заставить темноту сиять.

Приди и уничтожь сон,что стал плохим.
Пришелец влюблен.
Приди и пробуди меня от смерти.
Пришелец влюблен....
Нуждается в твоей любви.

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Lass Uns Laufen

Der Regen ist laut
Da draußen und hier drinnen ist es grau,
Dunkle Mauern haben meinen Fluchtpunkt verbaut,
Die Lichter gehen aus.
Ich schließ' alle Türen,
Die Zimmer voll Visionen von dir,
Mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren,
Ich hab nichts mehr zu verlieren.

Oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt!
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinter'm Horizont...
Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen der Welt
Über uns zerfällt.

Ich geh' auf den Schienen,
Ich lass mich von den Wolken mitziehen
Und zähle jeden Schritt ohne Sinn
Irgendwohin.

Ich weiß nicht was kommt,
Ich weiß nicht was war,
Ich weiß nur du bist nicht mehr da.
Der Wind weckt mich auf,
Ich merk' dass ich lauf.

Oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt!
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinter'm Horizont...
Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen der Welt
Über uns zerfällt!

Über uns zerfällt...
Über uns zerfällt...
Über uns zerfällt...

Wie tief ist zu tief?
Wie weit ist zu weit?
Wo ist der Anfang und das Ende der Zeit?
Gib mir einen Sinn,
Bitte bring mich dahin!

Lass uns laufen!
Lass uns laufen!
Lass uns laufen!

Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen der Welt
Über uns zerfällt!

Lass Uns Laufen/Давай убежим
----------------------------
Перевод Pam

Шумит дождь
Там снаружи, а здесь внутри сумрачно,
Темные стены окружили мое убежище,
Гаснут огни.
Я запираю все двери,
Комнаты полны твоими видениями,
Пол вибрирует от стука моего сердца,
Мне больше нечего терять.

Oо-оо
Давай убежим,
Когда придет темнота!
Где-то началось наше будущее,
За горизонтом...
Oо-оо
Давай бежать,
Пока не рассеется ночь,
И пока последний дождь в мире
Не прольется над нами!

Я иду по рельсам,
Я позволяю облакам увлекать меня за собой
И считаю каждый бессмыссленный шаг
Неизвестно куда.

Я не знаю, что будет,
Я не знаю, что было,
Я знаю только, что тебя здесь больше нет.
Меня будит ветер,
Я замечаю, что бегу.

Oо-оо
Давай убежим,
Когда придет темнота!
Где-то началось наше будущее,
За горизонтом...
Oо-оо
Давай бежать,
Пока не рассеется ночь,
И пока последний дождь в мире
Не прольется над нами!

Прольется над нами...
Прольется над нами...
Прольется над нами...

Как глубоко "слишком глубоко"?
Как далеко "слишком далеко"?
Где начинается и заканчивается время?
Объясни мне,
Пожалуйста, приведи меня туда!

Давай побежим!
Давай побежим!
Давай побежим!

Oо-оо
Давай бежать,
Пока не рассеется ночь,
И пока последний дождь в мире
Не прольется над нами!

Пипец...
Какая-то очень мрачная песня....
Хотя вроде музыка такая воодушевляющая...

Hey Du/Эй, ты
-------------
Перевод Pam

Привет!
Я из соседней галактики,
Где нет горизонта
И никаких границ,
Каждый день не проходит,
Ночи бесконечны,
Пульс, скорость света,
пространство и время сдвигаются,
Будней не бывает,
Мечты - это явь,
Никто ни на что не жалуется.
Человек, скажи-ка,
Ты так же счастлив?

Эй ты,
Маленький андроид*!
Эй ты,
На своем спутнике!

Привет!
Ради тебя я сошел со своего курса.
Вы новы для меня,
Вы любите себя ненавидеть.
Как это?
Это приятно?
У нас это происходит иначе.
Сегодня твой счастливый день,
Человек, иди сюда и пожелай себе чего-нибудь!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, делай же то, что нравится!

Привет, маленький андроид,
Я так одинок.
Мое сердце - вакуум,
Тяжелый, как тысяча камней.

Я хочу рискнуть,
Мне нечего терять.
Подойди, заводи двигатели,
Давай полетаем кружочек вместе!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Эй ты,
Маленький андроид!

На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/communit..._hotel/profile/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Forever Now                                      Сейчас навсегда
I look up                                                   Я смотрю наверх
There are dark flames comin' down              Как тёмное пламя спускается вниз
My parashute                                             Мой парашют
Can't bring me back to the ground              Не может принести меня обратно на землю
I lose my faith                                          Я теряю свою веру
When I watch the fadin' lights                     Когда я смотрю на постепенно потухающий свет
Just your shadows touch                            Только прикосновение твоей тени
Makes me feel alive                                   Заставляет чувствовать меня живым

Hey!                                               Хэй!
Everybody shout                                    Все кричат
Hey!                                               Хэй!
Celebrate it loud                                  Празднуют громко
Forever now                                        Сейчас навсегда
Forever now                                        Сейчас навсегда

I walk the streets                                    Я гуляю по улицам
They are hard, cold, sad and true             Они тяжелы, холодны, печальны и истинны
Don't lose your way                                 Не потеряйся на своём пути
I am here with you                                 Я здесь с тобой
Hey!                                                 Хэй!
Everybody shout                                     Все кричат
Hey!                                                 Хэй!
Celebrate it loud                                      Празднуют громко       
Forever today                                          Сейчас навсегда
Forever tonight                                         Ночью навсегда
Reset your eyes                                       Перезапусти свой взгляд
Erase your mind                                       Отчисти свой разум
I will never let you down                           Я никогда тебя не подведу
Join me forever now                                 Присоединись ко мне сейчас навсегда
Forever now                                            Сейчас навсегда

Let's run into the pourin' rain                      Давай побежим через проливной дождь
To feel that we're alive again                     Чтобы почувствовать, что мы снова живы

Whisper me                                                Прошепчи мне
All your secrets                                          Все свои секреты
Whisper me                                                Прошепчи мне
All my secrets                                             Все мои секреты
Whisper me                                                Прошепчи мне
All your secrets                                          Все свои секреты
Whisper me                                               Прошепчи мне
Celebrate it loud                                        Празднуют громко
Forever today                                            Сегодня навсегда
Forever tonight                                          Ночью навсегда
Reset your eyes                                         Перезапусти свой взгляд
Erase your mind                                        Отчисти свой разум
I will never let you down                            Я никогда тебя не подведу
Join me forever now                                  Присоединись ко мне сейчас навсегда
Forever now                                             Сейчас навсегда

Let's run into the pourin' rain                      Давай побежим через проливной дождь
To feel that we're alive again                     Чтобы почувствовать, что мы снова живы

Phantomrider                       Призрачный гонщик

Gas and blood                      Топливо и кровь
Is all I've got                    Всё, что у меня есть
In you I trust                     Верю в тебя
The final exit's                   Последний заезд
Passin' by                         Проходит мимо
The wheels run free                колеса свободно несутся
Under me                           Подо мной
It's you I feel                    Это ты, я это чувствую
A million sparks are falling down  Миллионы искр падают вниз
I turn the wheel around            Я кручу руль

Kiss me goodbye                    Поцелуй меня на прощание
Into the light                     Сквозь свет
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
I'm dying tonight                  Я умираю ночью
So dark and cold                   Так темно и холодно
I drive alone                      Я еду один
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
Can't make it all on my own        Не может ничего изменить

Promises                           Обещания
I scratched so deep                Я выцарапал их так глубоко
In your empty seat                 На твоём пустом кресле
The sky is turning upside down     Небо становится вверх дном
I turn the wheel around            Я кручу руль

Kiss me goodbye                    Поцелуй меня на прощание
Into the light                     Сквозь свет
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
I'm dying tonight                  Я умираю ночью
So dark and cold                   Так темно и холодно
I drive alone                      Я еду один
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
Can't make it all on my own        Не может ничего изменить

I don't know your name             Я не знаю твоего имени
But still believe                  Но всё ещё верю
Now it's the time                  Сейчас пришло время
For you and me                     Для тебя и для меня
Time for you and me                Время для тебя и для меня

Now I'm here                       Сейчас я здесь
No more fears                      Нет больше страхов
Angel, don't you cry               Ангел, не плачь
I'll meet you on the other side    Я встречу тебя на другой стороне

Goodbye                            Прощай
Into the light                     Сквозь свет
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
I'm dying tonight                  Я умираю ночью
So dark and cold                   Так темно и холодно
I drive alone                      Я еду один
Like a phantom rider               Как призрачный гонщик
Can't make it all on my own        Не может ничего изменить

Hey!                               Привет!
I'm here with you                  Я здесь с тобой
I am here, here                    Я здесь, здесь
Leave me alone                     Оставь меня одного
Phantom rider                      Призрачные гонщики
Always die on their own            Всегда умирают сами