[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fGfsM4N2MqE&fmt=35[/youtube]
ПЕРЕВОД:
Саша: Так, давайте, рассказывайте, что с вами приключилось за последние 3 недели?
Билл: Ну, значит, мы были в Азии, у нас там был один концерт, маленький, и еще мы постоянно встречались с фанатами! Так что, можно сказать, самое начало...
Том: да, было классно...
Билл: Было очень волнительно, потому что лететь так далеко, туда, где совершенно другая культура, другой народ... И тем не менее, этот народ тебе подпевает!
Том: Шоу у нас вышло крутым...
Билл: да, крутым...
Том: В Малайзии у нас было потрясное шоу... Сколько мы там играли? Час или где-то около того...
Георг: Ага...
Том: а еще... Потом мы поехали в Тайвань, и сыграли небольшой акустический сет. Было клево
Саша: И что же самое сумасшедшее случилось с вами за эти дни?
Билл: Самое сумасшедшее... Эх, Саша, я не знаю! (смех)
Саша: Но что такого с вами произошло в Азии, когда вы подумали : "Ого! с ума сойти!"?
Том: Мы ели сумасшедшие вещи...
Билл: Да.. Мы ели некую подозрительную пищу... Однажды, мы пошли обедать в Китайский ресторан с нашими... коллегами, и решили попробовать какие-то десерты. Какие-то подозрительные десерты, которых тут-то и не бывает...
Том: Мы вегетарианцы, поэтому целый день спорили с остальными...Мы ели Китайскую еду и попробовали вегетарианскую тоже, какие-то овощи и фрукты, которые можно попробовать только там, и растут они тоже только там... И я даже и знать не знаю, что мы там такое съели, но некоторое на вкус было очень подозрительным...
Билл: Да, там есть такие вещи, о которых тут и понятия не имеешь...
Юлия: Поноса-то не случалось? (смеется)
Билл: Тема специально для Георга!
Георг: Я даже не помню, вообще-то...
Том: Я помню, как однажды... Вообще-то, у него всегда немного понос...
Саша: Вы теперь аккуратны с едой?
Билл: Эмм... С тех пор, как я стал вегетарианцем, я всегда стараюсь, но, конечно, в Китае было немного не по себе, мы там еще не были... Но люди там едят кошек и собак и тп., что, естественно, для меня - табу. Конечно, я знал, почему это происходит, и я считаю, это - просто ужасно! Но, когда мы выясняли, что мы едим, и что это не животное, мы пробовали... Но вы же знаете, мы обычно ели простую еду типа пиццы и пасты, и в Азии ели то же самое, как всегда. Просто что-то попробовали...
Том: Да и то, один раз...
Билл: На ТВ-шоу мы еще пили какой-то странный напиток и...
Георг: ...чай с молоком или чем-то таким...
Билл: ... да, чай с молоком...
Георг: ... с маленькими круглыми мармеладками...
Билл: но было вкусно, потому что мы все время умирали от жажды, и маленькие круглые мармеладки были в тему...
Том: Кстати, по поводу сумасшедших вещей... самая сумасшедшая вещь в Азии произошла с нами сразу, как только мы прилетели. Когда ты прилетаешь в Сингапур, тебе необходимо подписать какие-то документы, в которых говорится, что за провоз наркотиков ты получаешь смертную казнь...
Билл: Голова с плеч...
Том: Голова с плеч...
Билл: (Смеется) Нет..
Том: Нет, просто получается... Ты должен подписать бумаги, о том, что будет, если ты везешь с собой наркотики, но ты даже точно и не знаешь, что разрешено, что запрещено, но они могут отрубить тебе голову...
Георг: Достаточно иметь при себе запрещенное лекарство - и всё...
Саша: Окей... Но у вас же с собой ничего такого не было?
Билл: Нет, наркотиков у нас не было...
Юлия: А вам кто-нибудь что-то предлагал?
Том: Когда ты в Сингапуре, там все очень очень строго, вообще, это самый чистый город, который я когда-либо видел... Нельзя даже жвачки на тротуар плевать итд...
Билл: Но я все равно плевал...
Том: Да?
Саша: И тебе ничего не было?
Билл: Тогда я об этом не думал! Просто не думал! Сначала все мне говорили: "Не делай так!", но потом, я сидел в машине и...
Том: Но я могу позвонить и в следующий раз...
Билл:... Но Сингапур очень впечатляющий, никто из нас этого не ожидал, это по правде самый красивый город, в котором я был за долгое время! Он очень, очень красивый, мы жили в отличном отеле, отличная погода... Всё было отлично!
Саша: Что вы теперь планируете делать?
Билл: Теперь мы снова поедем в Азию, будем выступать на другом MTV Worldstage, поедем в Китай, там поучаствуем в ТВ-шоу итп...
Том: Кстати, мы всегда планируем. Пока у нас есть немного свободного времени для отдыха, мы же только вернулись из тура, так сказать...
Билл: И, конечно же, наш DVD из тура выйдет в июле, но только не спрашивайте точную дату...
Том: Точно, что летом
Билл: Летом... и Live CD, мы с Томом недавно оценили последние нарезки с DVD Live, который мы записывали в Милане. И теперь... Мы хотим в следующем году отыграть тур в Латинской Америке, и еще будут концерты в Азии...
Юлия: А вы занимаетесь спортом, какие-нибудь хобби и т.п.?
Билл: Нет, мы никогда не занимались спортом, надо признать, я совершенно неспортивный... Для тура ходил на беговую дорожку, но в этом не было необходимости...
Георг/Густав: 2 раза?
Билл: Нет нет нет, в этот раз я усердно занимался! В свою защиту хочу сказать, что я упорно боролся с ней…
Том: (Хмыкает Георгу) 2 недели...
Билл: ... Том со мной ходил...я даже на каникулах ходил на эту дорожку! (Густав ухахатывается)
Том: Но Том не бегает...
Билл: Я знаю.. Нет, я просто хотел прийти в форму и... но, можете забыть об этом
Юлия: Но когда вы резко прекращаете занятия спортом, это не вызывает плохого эффекта?
Том: Ну, я просто выгляжу лучше...
Билл: А я никогда не занимался спортом, поэтому я не знаю, как это. Но образ жизни у меня, по-любому, нездоровый: я дымлю, как печка и целыми днями ем пиццу...
Том: Ты куришь? (Георг повторяет)
Билл: Та только иногда...(прикрывается руками. Все ржут)
Саша: (Тому) Но ты занимаешься спортом?
Том: Ну, только когда мне захочется... Я не спортивный фанатик.
Георг: Ага, Том же…целыми днями заседает в McFit’s...(Том вздыхает и улыбается)
Юлия: (Густаву и Георгу) А вы? Спортом занимаетесь?
Том: Георг так и ждал момента, когда вы его спросите... (Билл ржет. Георг закатывает глаза) И, кстати, да, Георг тренируется...
Георг: Периодически...
Том: Мы его сейчас даже называем супер толстый Леонардо ДиКаприо (Билл опять ржет)
Саша: А Густав?
Билл: А вот по поводу Густава возникает вопрос...
Том: А Густав - Дики (Толтяк, Бочонок итп - Прим. ApeL_Sine)
Саша: Почему вы вечно глумитесь над ним?
Билл: Над НИМ? Лучше гляньте, что достается Георгу...
Саша: Но над Густавом тоже, и вы всегда говорите, что он слишком толстый
Билл: Если честно, это нас с Томом все и всегда дискриминируют! И как только закрываются двери, именно нас все начинают обзывать и вообще много чего происходит!
Саша: Устраиваете им трепку?
Георг: Ага...
Саша: (Густаву) Подло, что они тебя постоянно обзывают на интервью?
Георг: Очень подло...
Густав: (надувая губки) Оссень тупо, я вам сказу, воть идиоты... (Билл ухохатывается)
Том: Так...так...что еще?... (деловито) У Билла есть девушка...(все начинают ржать. Том тоже раскалывается)
Саша: И как ее зовут? (Том что-то мямлит в ответ)
Билл: (Лупит Тома) Блин, Том!
Саша: И как ее зовут?
Билл:...Жаклин (Все ржут, Том чуть не поперхнулся кофе)
Юлия: Из Магдебурга?
Билл: У нее короткие, красные волосы (ржут)
Георг: Жаклинэ Чанталь (ржут, Густав повторяет)
Билл: Нет, все по-старому...
Саша: (Тому) А у тебя?
Том: То же самое... никаких постоянных отношений... Я хочу постоянных отношений, я уже как-то говорил об этом...
Билл: Но Георг по-прежнему встречается со своей девушкой! (хлопает)
Том: Да!
Саша: Свадьба? Помолвка?
Георг: Так, ну...
Билл: Да, он только и делает, что планирует это!
Том: Он торопится, потому что сможет заняться сексом только после свадьбы...
Георг: Да...
Билл: Может, мы сможем сейчас передать скрытое сообщение, о том, что Георг хочет получить свадебное предложение. Он не хочет сам делать предложение своей девушке, а только получить его! (смех)
Георг: Ага, сначала мы запишем "Георг и пум-пум-пум in love", а потом...
Том: Но, если честно, мы уже сейчас подумываем о том, что будем делать, когда Георг станет папашей...
Билл: Да... а ведь такое может случиться...
Георг: Да...
Том: В студии на басу итак играю я... (Георг: Оооо...) А вот в туре могут быть проблемы...
Саша: Ты, правда, хочешь скоро завести ребенка?
Георг: Нет, не так скоро...
Саша: Но когда-нибудь...?
Георг: Когда-нибудь... Лет в 50...
Юлия: (Биллу) Ты тогда будешь нянчиться с ним?
Билл: А?
Юлия: Ты будешь нянчиться с ним?
Билл: Ни в коем случае!
Георг: Боже упаси! Я не буду давать им моего ребенка!
Билл: Но думаю, я совершенно не способен к этому... Нам и с 4мя собаками еле управиться, а ведь, в принципе, это почти то же самое, что дети...
Том: Но, хочу сказать, у меня для своих собственных детей есть очень хорошие имена... Я пока не хочу детей, но у меня были бы отличные имена для них...
Билл: Да. Но ты же не хочешь говорить это имя, зачем ты завел разговор?
Том: Нет нет нет, я его не скажу, я просто так... (Билл смеется)
Билл: Мы вообще-то часто обсуждаем имена для своих детей, но детей не хотим...
Том: Я творчески подхожу, когда нужно выбрать имя...
Георг: Том Младший!
Саша: Билл Младший... Биллете... (Густаву) А ты тоже одинок?
Густав: Да...
Саша: Окей..(Биллу) Итак, Адам Ламберт по уши в тебя влюблен, как тебе это?
Билл: Я, вообще-то, ничего точно об этом не знаю...То есть, я вообще о нем не знаю...
Саша: Но он мне сам говорил это...
Георг: Уййййй
Билл: Я его хорошо не знаю... Вернее, не знаю совсем!
Том: Нас постоянно спрашивают об Адаме Ламберте, но мы его не знаем
Билл: Да, мы его не знаем, мы никогда не встречались, пока, не могу сказать, что слышал много его музыки, я только лишь видел кусочек его видео и песни, но я его совсем не знаю.
Юлия: А ты бы хотел с ним познакомиться?
Билл: Эм... Не могу так сказать... Все зависит от того, каков он.... Ну, если мы где-нибудь встретимся, тогда, конечно, почему нет... Но пока такого случая не было.
Саша: Окей, тогда...
Юлия: Спасибо!
Перевела ApeL_sine, kaulitz.org
