Иностранные фанфики

Поделиться12009-10-23 21:00:03

Автор: CoFFe
[Boys+boys]
Откуда: icon by Lily<3
Зарегистрирован: 2008-04-26
Приглашений: 0
Сообщений: 6455
Уважение: [+140/-1]
Позитив: [+91/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1993-11-15]
Провел на форуме:
25 дней 20 часов
Последний визит:
2024-02-18 13:59:17

Собственно, я подсела на иностранные фандомы. Французский в оригинале, а английся в переводе, и выделила для себя, что шедевры русского фандома меркнут перед среднестатистическим иностранным фанфиком.

Так вот,я что поняла. Нашла опредленные закономерности, которые прослеживаются в большинстве.

1. Почти всегда сюжет закручивается в рождественскую ночь.
2. Любой AU вытекает всегда в цест. По-любому. (вчера читала, что близнецов разделили и они встретились через несколько лет и только узнали о существовании друг друга)
3. Качество ПВП удивительно выше, чем наших авторов. Задумки (переодевание, ролевые игры).

С чемвсе это связано?
Атмосферу Рождества им удается передать отлично. Но это я понимаю, они сами живут в католических обрядах.
Но остальное?
Почему так?)

0

Поделиться22009-10-23 21:01:55

Автор: Панацея
Злобный модератор|Дочь Северуса Снейпа
Откуда: Грезы...
Зарегистрирован: 2009-07-05
Приглашений: 0
Сообщений: 2777
Уважение: [+100/-1]
Позитив: [+82/-1]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1993-05-24]
Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Последний визит:
2013-04-14 14:03:56

Очень мало читала иностранных авторов, ничего вразумительного ответить не могу.
Простите

0

Поделиться32009-10-23 21:34:43

Автор: [Heavenly Tintenfisch]
Преданная поклонница
Откуда: Ой, кажись забыла=)
Зарегистрирован: 2009-01-11
Приглашений: 0
Сообщений: 598
Уважение: [+16/-0]
Позитив: [+47/-1]
Пол: Женский
Возраст: 29 [1994-10-13]
Провел на форуме:
9 дней 13 часов
Последний визит:
2011-03-08 21:53:06

Эм...я вообще не читала иностранных...нада почитать.

0

Поделиться42009-10-24 18:25:06

Автор: Breathe of night
Вливайся!
Зарегистрирован: 2009-10-18
Приглашений: 0
Сообщений: 21
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1993-07-19]
Провел на форуме:
5 часов 14 минут
Последний визит:
2011-12-25 15:39:39

Прочитала очень много инострынных фиков.У иностраннок прекрасная фантазия, очень хорошие ПВП, но вот настоящих душевнох фиков почти нет. Закрутка сюжета - это да, а вот angst нам удаётся гораздо лучше.Любим мы страдания описывать.
ПВП думаю у них такие замечательные. потому что они более раскрепощены, что-ли...
Насчёт AU...мм..не знаю.

0

Поделиться52009-10-24 18:40:56

Автор: Miro
It Means Nothing
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2008-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 2739
Уважение: [+62/-1]
Позитив: [+54/-0]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-03-07]
Провел на форуме:
14 дней 21 час
Последний визит:
2011-11-12 16:52:35

может поделитесь ссылочками? я бы что-нибудь почитала(в переводе)

0

Поделиться62009-12-13 05:07:31

Автор: ღJane Eyreღ
★Администратор всея Руси★
Откуда: П-К, Камчатка, снежные сопки.
Зарегистрирован: 2007-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 3699
Уважение: [+112/-7]
Позитив: [+97/-2]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1990-06-06]
Провел на форуме:
12 дней 1 час
Последний визит:
2011-11-24 11:20:20

я не читала иностранные фики....потому что считаю, их надо читать в оригинале, на написанном языке. переведённый фик - это уже не то. тем более переведённый не профессионалом. а среди фанаток ТХ вряд ли такие найдутся.
вот и мой англ. далёк от идеала, так что я туда не суюсь.
иногда берёшь, допустим, Кинга читать, и не можешь! Я задала маме вопрос, почему он так сложно пишет??? А она поведала мне, что это всего-навсего хреновый перевод. вот так. поэтому, сами понимаете...если уж Кинга нормально перевести не могут, то фанфы тем более.

0

Поделиться72009-12-13 08:47:55

Автор: Тиа
Преданная поклонница
Зарегистрирован: 2008-04-26
Приглашений: 0
Сообщений: 1294
Уважение: [+40/-0]
Позитив: [+4/-0]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
2012-11-19 20:32:10

Читала мало, пока только начала и начала с английского фандома.
Да, отношения описаны более сложные, да, фантазия иногда очень хороша, да, отношения жизненны, однако подчас вполне ожидаемы. Качество того же гета, конечно же, на уровне.
Однако мне не хватает чего-то в этих фиках. Всё больше статично как-то, холодновато, как мне показалось. Однако, думаю, это лишь то, на что я наткнулась. Возможно, такие фанфики английского фандома не все.

0

Поделиться82009-12-13 11:30:57

Автор: Dusty▪happiness
[I'm sexy and I know it]\[Оф. бэта форума]
Откуда: Украина, город-клоака
Зарегистрирован: 2008-04-29
Приглашений: 0
Сообщений: 3003
Уважение: [+123/-1]
Позитив: [+21/-2]
Пол: Женский
Возраст: 29 [1995-02-12]
Провел на форуме:
21 день 0 часов
Последний визит:
2013-03-01 21:17:19

Недавно читала один в оригинале. Хорошие фики. Но чувств, как по мне маловато.

0

Поделиться92009-12-13 20:11:46

Автор: Кетамин
[<3ТомоАдепт<3]/[Оф.Бета]
Откуда: Рідна ненька Україна
Зарегистрирован: 2009-02-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3217
Уважение: [+86/-1]
Позитив: [+157/-1]
Пол: Женский
Возраст: 29 [1994-06-12]
Провел на форуме:
28 дней 12 часов
Последний визит:
2013-01-06 13:53:42

Кристинка, не знаю почему ты так считаешь)
По мне так у них слов не хватает чтобы чувства высказать. Язык их сухой какой-то.
Да, пвп мне тоже нравятся, там все чётко)
А вот остальное...
Ну могут они закрутить сюжет, но чаще всего разводят из этого какой-то мексиканский сериал.
Да, в переводе нельзя читать, лучше оригинал.
Не знаю, может вам хорошие авторы попадались, но мне наш, так сказать, фанфикшн больше нравится в плане эмоций)

0

Поделиться102009-12-13 23:04:16

Автор: ЗаБилла
[Бэтмен]
Откуда: (_)(_)
Зарегистрирован: 2009-06-07
Приглашений: 0
Сообщений: 1810
Уважение: [+29/-0]
Позитив: [+32/-1]
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-01-25]
Провел на форуме:
5 дней 18 часов
Последний визит:
2011-01-04 20:53:52

Читала иностранные фики, но меня почему-то русские больше цепляют...

Tokio Hotelochka написал(а):

По мне так у них слов не хватает чтобы чувства высказать. Язык их сухой какой-то.

Вот, мне именно так и кажется.
Может, я просто мало их прочла

0

Поделиться112009-12-14 20:35:44

Автор: Кетамин
[<3ТомоАдепт<3]/[Оф.Бета]
Откуда: Рідна ненька Україна
Зарегистрирован: 2009-02-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3217
Уважение: [+86/-1]
Позитив: [+157/-1]
Пол: Женский
Возраст: 29 [1994-06-12]
Провел на форуме:
28 дней 12 часов
Последний визит:
2013-01-06 13:53:42

ЗаБилла, я тоже так думала...
Но за девять лет что я знаю инглиш(читаю только на нём фики иностранные)
я поняла что все таки язык этот просто примитивный...

0

Поделиться122009-12-15 00:49:07

Автор: ღJane Eyreღ
★Администратор всея Руси★
Откуда: П-К, Камчатка, снежные сопки.
Зарегистрирован: 2007-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 3699
Уважение: [+112/-7]
Позитив: [+97/-2]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1990-06-06]
Провел на форуме:
12 дней 1 час
Последний визит:
2011-11-24 11:20:20

Tokio Hotelochka написал(а):

я поняла что все таки язык этот просто примитивный...

он самый лёгкий. там нет склонений, эпитетов мало...а у нас как понапридумывают выражений, хоть стой хоть падай. любые чувства в 20-ти вариациях описать можно. в общем то, что рус.яз. богат - это факт.

0

Поделиться132011-05-25 22:05:23

Автор: AD Skillet
[Inside Out]
Откуда: Где-то в мечтах
Зарегистрирован: 2010-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 571
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+4/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2012-12-23 11:54:48

Безэмоциональные, как уже сказали несколько раз.
Он сказал: "...", она сказала: "...", он встал и ушёл, а она осталась там..
Да, фантазия и всё такое - просто шикарно, но берутся переводить только хорошие фики, верно?
Зачем переводить какую чепуху, где многое нарушено?
В оригинале, я тоже так считаю, лучше читать, но есть замечательные переводы, и нередко иностранные фики становятся любимыми (лично у меня так). Но в плане чувств - в ин. фиках пусто, глухо, сухо. хД
По этой части выигрываем мы. Любим остановиться на каком-то фрагменте, описать ощущения, так, чтобы читатель чувствовал это.
В ин. фиках, по сути, просто повествование.
У нас же присутствует и описание.

Так что, нифига они не круче xDD
Просто переводят обалденные работы, а фантазию и всё такое мы заглушаем умением описывать чувства.
имхо.

0

Поделиться142011-05-25 22:10:17

Автор: Kristy de`Gray
[Dark_Sun]
Откуда: Симферополь, АР Крым
Зарегистрирован: 2010-11-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1039
Уважение: [+46/-0]
Позитив: [+43/-0]
Пол: Женский
Возраст: 31 [1992-05-26]
Провел на форуме:
16 дней 14 часов
Последний визит:
2013-01-09 00:10:18

Что уже успела прочитать мне не понравилось, может вина перевода или там действительно с фантазией и описаниями напряг. Кто его знает. Будем искать)))

0

Форум Tokio Hotel

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе