IN № 40/10 (Германия) - перевод
Updated Птн 01 Окт 2010 20:51:46 by Inspiration
Tokio Hotel: Бегство в США
Перевела Inspiration, kaulitz.org
Подписи к фото:
- Успешный менеджер Дэвид Йост хочет начать с Биллом и Томом в Америке "второй круг", чем вызвал недовольство фанатов.
- У них уже были гастроли по США. Теперь Билл и Том хотят испытать "американский образ жизни". Означает ли этот переезд конец Tokio Hotel?
- Фанаты так любят их: Густав, Том, Билл и Георг уже почти десять лет являются Tokio Hotel. Останется ли так в будущем?
Фанаты в растерянности. Билл и Том оставляют Густава и Георга в Германии. Не ожидает ли нас в скором времени распад популярной группы?
"Rette mich" ("Спаси меня" - прим. Insp.) - назывался хит номер один от Tokio Hotel. Именно так на прошлой неделе подумали тысячи фанатов: они боятся, что успешному по всему миру квартету пришел конец.
Причина тревоги: близнецы Каулитц прощаются с Германией и переезжают в США. "В ноябре Билл и Том переедут в Лос-Анджелес на неопределенное время," - сообщил их менеджер Дэвид Йост. Согласно официальному объяснению, они хотят работать там над новыми песнями.
Но что же с Густавом и Георгом? - робко спрашивают себя многие фанаты. По словам Йоста, они по собственному желанию останутся в Германии со своими подругами.
Ясное дело, что это лишь половина правды. Начинаешь спрашивать себя, что еще за этим прячется.
Билл и Том - суперзвезды поколения. Они же - наиболее преследуемые. В то время как их коллеги по группе ведут в Германии обычную жизнь, за 21-летними близнецами следят на каждом шагу.
В Л.-А. они, напротив, - лишь двое музыкантов из Германии, две звезды среди многих. Преимущество, которое уже много лет назад испытал Робби Уильямс. Он также сбежал от навязчивых фанатов из Лондона в метрополию шоу-бизнеса (т.е. США. - прим. Insp.).
Но факт остается фактом: последний альбом Tokio Hotel ("Humanoid") раскупался не столь хорошо, как предыдущие. Последний безусловный хит номер один был целых четыре года назад - вечность по меркам быстротечного шоу-бизнеса. Не хотят ли Tokio Hotel теперь попытать счастья в США? Без Густава и Георга, только близнецы?
Помимо тревоги, многочисленными поклонниками также овладевает и разочарование: "Вы обещали, что никогда в жизни не переедете," - жалуются в Интернете рассерженные фанаты. "Неужели вы не понимаете, что так вы потеряете всех нас?" - горько спрашивают другие.
Возможно, переезд в Калифорнию действительно будет шансом для нового музыкального старта Tokio Hotel. Как бы то ни было, в глазах своих германских поклонников это - их первое падение.
http://s08.radikal.ru/i181/1010/77/9937f2724ed1.jpg